Said al-Andalusi om Hasdai ibn Shaprut

Sa’id al-Andalusi (1029-1070) var muslimsk forfatter, filosof og astronom. I 1068 forfattede han en videnskabshistorisk værk omhandlende forskellige folkeslags videnskabsmænd. Om den spanske jøde Hasdai ibn Shaprut skrev han bl.a. [Læs / udskriv som PDF]: 

Der var et antal jødiske videnskabsmænd i Spanien. Blandt dem, der fik interesse for medicin var Hasdai b. Isaac [ibn Shaprut], der var i tjeneste hos Al-Hakam ’Abd al-Rahman al-Nasir li-Din Allah (1). Han specialiserede sig i lægekunsten og havde et eksemplarisk kendskab til jødisk lovkundskab. Han var den første til at give de andalusiske jøder adgang til deres retslære, kronologi og andre emner. Tidligere havde de holdt sig til jøderne fra Baghdad for at lære deres tros lov og for at tilpasse kalenderen og faslægge datoerne for deres festdage. […]

Da Hasdai blev tilknyttet al-Hakam.2., og opnåede dennes højeste agtelse for sin professionelle evner, sit store talent og sin kulturelle dannelse, var han [Hasdai] i stand til igennem ham [al-Hakam] at skaffe de østlige jøders værker, som han ønskede sig. Herefter underviste han jøderne i Spanien i det, de tidligere havde været uvidende om. 

Sa’id al-Andalusi: Tabaqat al-Umam. Ed. L. Cheiko, Beirut (1912) s.88f. Overs. af J. Rosenløv efter N. A. Stillman: The Jews in Arab Lands, A History and Source Book (1979) s.210